Дерзкий Ангел.
Ох.
Йорико-сан, куда вы направляетесь?
Я везу чай для Мегуми-сама, Госпожа Тсубаса.
Йорико-сан, ведь вы хорошо знаете французский?
Да.
Я ищу агента по продажам в Лион.
Я уверена, что вы справитесь. Я хочу, чтобы вы занялись этим.
Я глубоко благодарна вам за это предложение...
Однако быть рядом с Мегуми-сама мне кажется более важным.
Простите меня.
Йорико-сан...
Родиться в семье Аматсука, быть элитой,
окончить университет, и почему же вы...?
Ах, может быть все это для Мегуми?
Наверное именно так? Вместо молодой матери, она присматривала за Мегуми.
Я так признательна...
Тсубаса-чан, в оранжерее поспели бананы.
Я хочу, чтобы и ты, отец недоношенный, тоже кое о чем подумал!
Что, ты не хочешь есть? Они домашние, очень вкусные!
Эпизод 34
Спешите видеть! Мегуми в фартуке!!! Соревнование по готовке!
Вкусно!
Это ты приготовила торт, Йорико-сан?
Вам понравилось?
Три звезды!
А вы не хотите сами попробовать сделать торт?
А? Я думаю, что откажусь...
Делать торт...
Это слишком по-девичьи...
Мегуми-сама, но ведь вы девушка?
Но то, что я девушка, это еще не значит, что я хочу поступать как девушка...
Вот, значит, как? Я понимаю.
Если вы так полагаете, то я должна прочитать вам лекцию о мужчинах!
Когда парень пытается обнять девушку,
вы знаете, что надо делать?
Нет.
Во-первых, некоторые парни просто набрасываются на девушку, как звери.
Но в этом случае, скорее всего будет достаточно одного хорошего удара.
Посмотрим, посмотрим.
Тогда, как же надо поступать в таком случае?
О чем это ты? Разве есть другой способ?
Надо действовать так.
Взять за руки,
посмотреть в глаза, мягко, но твердо...
А потом, медленно но уверенно...
Постой!
Двигаться к цели.
А потом легонько потянуть девушку за талию, чтобы естественно отклонить ее тело назад.
После этого прижать ее к себе.
Что ты имеешь в виду?!!
Парни, которые делают так, они...
Что?!!
Ты опять устроил секретную дверь и подсматриваешь за нами!
Нет, я просто хотел предложить вам поесть бананов, выращенных дома!
Почему ты следуешь за мной?
Мегу-чан!
Они вкусные!
Я сам вырастил эти бананы!
Съешь их! Они вкусные!
Мегуми-сама, почему бы вам не попробовать немного?
Почему нет?
Я не хочу!
Ах, Мегу!
Ах, Мегуми-сан!
Какое совпадение.
И Мики-сан тоже здесь?
Что это с вами ребята? Вы как будто договорились встретиться здесь.
Мегу-чан!
Я пришла увидеть тебя, ведь ты так давно не заглядывала к нам.
О чем ты говоришь?
Почему ты обнимаешь меня?
Онэ-сан.
Онэ-сан?
Мегу-чан!
Скажи это еще раз! Сеажи снова то, что ты сейчас сказала.
Онэ-сан! Назови меня Онэ-сан!
Назови меня "Папа", "Добрый Папа".
Вы...
Онее-сан.
Папа.
Рыцарь.
Нормальный.
Хентай!
Как насчет этого, Мегуми-чан?
Пожалуйста, назови меня "Буши".
Загораживать дорогу невежливо.
Разумеется, тоько ее мне тут и не хватало.
Мне так не хотелось с ней встречаться...
Хорошее время для семейного собрания. Хотя странно, что вы решили провести его здесь.
Это не моя семья!
А как же Папа?
Ого! Отличная картина.
Даже то,
что вы болтаетесь здесь без дела, показывает, сколько у вас самоуважения.
Шаг за шагом я готовлю нашу дуэль между девушками.
Ты же не думаешь, что тебе удастся избежать этого?
Я и не собиралась!
Но и ты не пытайся сбежать.
Ты полагаешь, что я собираюсь сбежать?
Услышала...
Не смеши меня. Я с радостью ожидаю этого момента.
Не радуйся раньше времени.
Кто эта девушка?
Так уж получилось, что... они собираются устроить между собой девичью дуэль.
Девичья дуэль...
Ты даже на это не способна? И ты называешь себя девушкой?
Это просто смешно!
Ты просто вспыльчивая девчонка.
Я на самом деле не желаю быть женщиной их женщин...
Но и проигрывать не желаю...
Что это за девичья дуэль?
Кто самая женственная?
Это...
Обенто!
А?
Первое, что доказывает чью-то женственность, это умение готовить обенто!
О чем ты говоришь?
Не глупи! Не тебе говорить о женственности!
Ой...
Ты слабее, чем твоя сестра.
Получил?
Обенто требует не только умения готовить,
но и красивого оформления,
и баланса питательности,
выдумки, тепла, красоты, нежности,
и конечно, самое важное, это любви.
Это все, чем должна обладать девушка.
Проще говоря -вершина искусства. Это... обенто.
Ты должна продемонстрировать, насколько искусна.
Обенто, хмм.
Вполне похоже на правду.
Это твой обенто?!! Кто будет победителем?!!
Мегу, начнем специальную тренировку!
Уверен, ты знаешь, что я неплохо готовлю.
Хочешь, я научу тебя?
Как грубо!
Может так и не кажется, но я все-таки девушка!
По мне, ты больше похожа на принцессу, ведь так?
Может быть, ты даже знаешь, как сварить рис?
Что? Уверена, что ты и сам не знаешь!
Правильно?
Ты даже не знаешь, моют ли рис с мылом!
Кто знает?
Ого! Редкая фотография, редкая!
Это дуэль.
Единственный способ победить этого придурка, это дуэль.
Это также поможет тебе потренироваться для битвы с Кейко.
Мегуми! Будь уверена, ты сразишься с ним и победишь!
Я согласна и готова на это.
Ставлю свою девичью гордость,
я никогда не проиграю тебе!
Мегу, ты отлично сказала!
Победи этого врага всех девушек!
Враг всех девушек?
Непростительно!
Она хороша в манипулировании людьми.
Ты - враг!
Почему так случилось?
Я союзник, ты же знаешь.
Ка-
Ка-ва
Ка-ва-й!!!
Готово.
Женой! Будь моей женой!
Почему, почему она ненавидит меня?
Отлично. Используйте любые их этих ингредиентов.
Используйте и их, если пожелаете.
Хмм... ладно...
Смотри, Гензо!
Это нож.
А это разделочная доска.
Ты должен резать на ней!
Я знаю...
Между прочим... Это поднос.
Как это? У тебя в доме нет разделочной доски?
Разве это не она?
Что? Почему она лежит сверху?
Это нормально.
Ты!
Ты пытаешься посмеяться надо мной?
Ты думаешь, что я плохая девушка, так?
Вовсе нет! Я так не думаю!
Смотреть на меня свысока...
Что же, наблюдай!
Редкий снимок. Редкий снимок.
А, что ты делаешь?
Ты не должен быть здесь?
Наблюдая как готовится обенто, кто и что делает...
Как ты сможешь судить, если будешь знать, кто из них, что приготовил?
А? Я судья?
Быть судьей, это значит...
Я смогу съесть обенто Мегуми!
Ясуда-кун! Попробуй мой обенто!
Выполняю.
Да, позвольте мне тоже судить!
Ладно.
Да!
Но, если они будут судить вдвоем, тогда может оказаться так, что мнения разделятся.
Это так...
Да!
Да, да, да, да!
Ты! Будешь судьей.
Да, да, даааа!
Да.
Нет...
Тогда...
Дуэль по созданию обенто началась!
Да! Я не проиграю!
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Все хорошо, Мегу-чан!
Этот ананасоголовый так испуган, что не знает что делать!
Я так не думаю...
Между прочим, Йорико-сан,
что Мегу-чан делает?
Я думаю, что она нарезает капусту.
Ладно...
Вот так... тоненько...
Вот так... тоненько...!
Да, отлично порезано!
Здорово, пока я смотрел, ее навые улучшился!
Ну, смотри!
Это мелкорезанная капуста.
О!
Как я и ждал от тебя, Мегу-чан!
Между прочим, Йорико-сан,
Она порезала тоньше, чем собиралась?
Да, наверно она поменяла стратегию.
Понятно. Понятно.
Однако я не думаю, что это так.
А что ты собираешься с этим делать?
Что, напихаешь ее в коробку для обенто?
Я собираюсь ее сварить. Смотри!
Ты что, не знаешь? Она уменьшится при варке.
На сильном огне!
А, правильно!
Но, тебе лучше было дождаться, когда вода закипит.
О! Мегу-чан так быстро выбрала новый ингредиент.
Отлично, так держать!
Ох, она даже жонглирует!
Ты невероятно спокойна, Мегу-чан!
Нет, вовсе нет.
Она смущена.
Она не знает что делать.
Не то чтобы она не умела готовить, она просто не знает, что делать дальше.
Что же мне делать?
Если так будет продолжаться, то победа будет моей.
Глупый, тогда проиграй специально.
Нет. Это не по-мужски, да?
Это неважно.
Это плохо.
Что она сделает, если узнает, что ты проиграл нарочно?
Это не по-мужски?
Я так и думал.
Да, как я и думал, мужчина должен быть прямым и честным!
Победа или поражение, используй все свои способности.
Мегу нравятся мужественные люди.
Ах... Мегу!
Я могу научить тебя всему.
Гензо, смотри, смотри!
Они не разбились.
Ты молодец!
Ладно, нет такого правила, что ты не можешь приготовить глазунью в обенто.
Однако прежде чем использовать сковородку, ее лучше нагреть.
Однако...
Ты так мила, Мегу!
Ребята, Что будем делать?
Все уже решено.
Одно очко для Мегуми-сан!
Я тоже.
А что насчет тебя, Кобаяши?
Решу, когда попробую.
Как самоуверенно!
Что, Кобаяши, ты собираешься пробовать и то, что приготовит Гензо?
Конечно, ведь я судья.
Мне это не нравится.
Есть то, что приготовил Гензо, перед едой Мегуми, это может испортить вкус того, что приготовила Мегуми.
Ты испортишь этим еду Мегуми-сан!
С другой стороны, есть еду Гензо, после еды Мегуми-сан, это может оставить плохое послевкусие.
Это имеет смысл.
Решено, ты будешь есть то, что приготовит Гензо, Кобаяши.
Нет, я хочу попробовать и у Мегуми-сан.
А мы тебе не дадим!
Ох!!!
И, теперь...
Вот.
И это...
Готово!
Вот.
Я закончил!
Судьи, входите!
И вот, я буду есть Обенто приготовленный собственноручно Мегуми-сан!
Ах! Неужели мне достанется это счастье?
Мне правда нельзя попробовать обенто Мегуми-сан?
Давайте, выбирайте, что вам понравится.
Я не могу понять, кто что готовил!
"А" выглядит весьма вызывающе.
По виду, похоже на Гензо.
Б выглядит более аккуратно.
Это сделала Мегуми-сан ?
Не совсем похожн на ее стиль, но...
сложно поверить, что это приготовил Гензо.
Гензо выглядит таким уверенным.
Тогда.
Постой!
Почему вы останавливаете меня?
Ведь вы сказали мне не есть еду Мегуми-сан, значит, я попробую еду Гензо.
Но мы не уверены, что "А" это Гензо.
Действительно.
Возможно, что "А" - это не Гензо!
Что же нам тогда делать?
Тогда попробуем оба варианта.
Правильно. Попробуем определить, кто есть кто.
Чего вы ждете? Давайте, ешьте!
Да!
Вкус не очень различается. Я не знаю, что приготовила Мегуми-сан.
Если судить по внешнему виду, то "А" - Гензо, а "Б" - Мегуми-сан.
Хоть я и уверен, что это сделала Мегуми-сан, я все равно продолжаю волноваться.
Однако, Гензо выглядит так уверенно.
Нет, трудно поверить, что "А это Гензо.
Мы можем считать так, но...
В любом случае, как мужчины, мы должны сделать свой выбор.
Пусть я и обычный парень, но я должен быть мужественным и выбрать Мегуми-сан.
Время вышло!
Итак, что же оказалось вкуснее?
Тупые задницы!
Я демонстрировал им свою уверенность, и...!
Мегу...?
О, нет! Мы ошиблись?
Вот, значит, как?
На самом деле разница была небольшая, правда?
Это не честно!
Мегу!
Гензо-кун, ты сволочь!
Было приятно увидеть вас!
Тупица, тупица, тупица!
А...
Почему ты не сделал похуже? Чего ты добился своей победой?
Почему ты так серьезен, дубина!
Ты хоть понимаешь, что должна чувствовать девушка, проиграв в готовке такому тупому жирафу, как ты?
Но, я думал, что с Мегу я должен быть мужественным.
Ты ничего не понимаешь в девушках!
Эй! Какого черта ты делаешь?
Черт, так ты с самого начала планировала утащить это!
Бенто наполненный любовью!
С капустой!
Пока!
Ребята...
Ладно, если это тебя утешит, возьми, хоть я и зол на тебя.
Ладно, Гензо, не расстраивайся так. Хотя все это твоя вина.
Помни, ты парень. Ты не должен был быть настолько аккуратен.
Поешь.
И все же я думаю, это было очень женственно!
Бедная Мегуми, проиграть этому жирафу, она должно быть просто в шоке.
Как жаль...
Проснись!
Мегу, Мегу, Мегу.
Я тебе говорю, просыпайся!
Проснись, Гензо!
Мегу, Мегу.
Мегу!
Не говори Мегу, Мегу, когда у тебя слюни текут!
Смотри, как тебе?
Я тоже могу, если постараюсь.
Ничего, если я съем это?
Ладно, но...
В камень-ножницы-бумага!
Ты кто?
Я телохранитель.
Я Йорико.
Я отец.
Я мать.
Я учитель самообороны.
Я водитель.
Я садовник.
Я повар.
Я семейный доктор.
Я семейный юрист.
Да сколько вас здесь?!!
Нет, нет!
Я съем его, неважно как!
Я, лучше я!
И я тоже!
Мы должны его попробовать!!!
Камень, если бы только я выбрал камень, я мог бы съесть...
Кейко-сама, что же ты готовишь для дуэли девушек?
Может быть готовку?
О чем ты говоришь? Готовка, это то, что ты ешь.
Все мои старания...
Ты должна была сказать мне раньше...
Гензо-кун! Плохие новости! Сакатсуки-сан сказал, что хочет проверить, способен ты или нет!
Что? Кто это? О чем ты говоришь?
Ты уже забыл? Я говорю о наставнике Мики.
На церемонии помолвки Мики, ты объявил, что любишь ее!
Ааа! Это только, чтобы потянуть время!
Он страшный человек. Упрям как камень.
Он поставил на тебя свою жизнь.
Что ты теперь собираешься делать?
Следующий эпизод: Гензо, тебе не сбежать!
Это сеппуку для тебя!
Он здесь! Он готов к этому! Это реальность?!!